译者注：原文发表于bluemanhoop，文中数据均截至原文发稿时（当地时间2月22日），所涉及日期和时间均为当地时间。文中观点与译者及平台无关。
眯起眼睛憧憬一下，你或许能看到金州勇士队本赛季体面收官的希望：克里斯塔普斯·波尔津吉斯证明了自己是前场的完美拼图，斯蒂芬·库里在冲刺阶段蓄满电回归，勇士队顺势杀入季后赛，并成为任何对手都不敢小觑的劲敌。
然而，想要达成这样的结局，需要你极力地去幻想，甚至去无视眼前的现实。这支球队面临的现实令人窒息，任何关于今年大干一场的希望，都被他们面前举步维艰的困境所吞噬。
勇士面临艰难攀爬
金州勇士目前战绩为29胜27负，排在西部第八，直奔附加赛而去。他们落后明尼苏达森林狼队和洛杉矶湖人队5.5个胜场，想要逃离附加赛区，他们必须追上这两队中的一个。在此过程中，他们还需要反超目前33胜24负、领先他们3.5个胜场的菲尼克斯太阳队。
追上这三支球队中两支的几率微乎其微，尤其是在库里短期内复出无望的情况下。本赛季没有他，勇士的进攻一直疲软无力；而在同时缺少库里和巴特勒的情况下，没有任何一场比赛是稳赢的——巴特勒因前交叉韧带撕裂赛季报销，正是这一切让金州的希望之火开始熄灭。
这意味着勇士队注定要落入附加赛，被迫为了一个季后赛席位而拼杀。对他们来说这个位置并不陌生，在过去五个赛季里，他们有三次落入这个区间，但这绝不是一个理想的起点。其中有两次，他们在真正踏入季后赛大门之前就被打发回家了。
去年，他们作为7号种子成功下克上淘汰了休斯顿火箭队，但这一次可没有这么容易捏的软柿子了。圣安东尼奥马刺队有一位2.26米的外星人带领他们登顶西部，而俄克拉荷马城雷霆队则是卫冕冠军，拥有自库里以来联盟最伟大的后卫。如果有人能从这两支球队手中抢走西部前两名的战绩，那绝对是个奇迹。
这意味着如果勇士队能从附加赛中杀出重围——考虑到太阳队和洛杉矶快船队近期的出色状态，这本身就不是板上钉钉的事——将有两个庞然大物在等着他们。但即便他们在附加赛赢了，考虑到文班亚马或雷霆队在前方等待，这也只会是一场得不偿失的惨胜。
勇士队希望在斯蒂芬·库里还能保持高水平发挥时保持竞争力，让他在每个赛季都有冲冠的机会。在1月份巴特勒撕裂前交叉韧带之前，球队就是处于这样的位置。如今他们的前景要黯淡得多，阵容要孱弱得多，机会也渺茫得多。如果库里无法完全恢复健康，所有的希望都将化为泡影；即使他满血回归，胜算依然很小，道阻且长。
金州勇士艰难的攀爬之旅绝非只是翻越一座小山丘；那是一场攀登绝壁的垂直极限。至于他们今年还能赢下一轮季后赛的想法？简直是天方夜谭。
作者：Josh Cornelissen
译者：Aaron
